Du vet Philip Genovese? Han är tillbaka.
Jagade du honom?
Vi har nåt speciellt planerat för honom.
Jag och hans vän.
Låt Shari vara! Hon är inte inblandad.
Nu är hon det. Vi båda visste att det skulle sluta så här.
Han smugglar folk.
Stanna här, Arabela.
-Han är farlig. -Min chef är på väg.
-Jag fixar anteckningarna. -Allt väl?
Helt perfekt.
-Vad hände? -Chefen anföll mig och hjälpte honom.
Gissa vem som har lämnat sjukhuset. Jag ser fram emot rond två.
Dörren.
På mig.
Det ska vara många tjejer där inne.
Om det går bra, skjut inte mot släpet.
Tre, två, ett, kör!
-Vänta. -Vad sysslar vi med?
-Det går för lätt. -Inte nödvändigtvis.
Tårgas.
Tänd cigarren.
Det här är en fälla. Backa långsamt.
Bombgänget får ta reda på vad som pågår.
AMSTERDAM, NEDERLÄNDERNA
-Vill du hoppa? -Ut ur mitt egen hud.
Du lovade att du skulle lyssna på läkarna.
-De är inte vettiga. -Du måste läka.
-Vid skrivbordet. -Du skulle inte stanna där.
Michel tycker också att du ska stanna hemma.
Jag konstaterade bara att han inte skulle stanna vid sitt skrivbord.
Om jag vetat om reaktionen hade jag kommit tidigare.
Den var för att du är här. Han blir tokig.
-Blir du tokig? -Jag måste fråga dig en sak.
Vad som helst.
-Varför? -Vad då?
Jag förstår varför han ville döda mig.
Men varför tog Dimitrov Rebecca och mig som gisslan?
-Varför? -Jag är ledsen, Louis.
Jag vet inte det än.
-Lasern är borta. -Är det en bomb?
Den skulle kunna återföra hela kvarteret till stenåldern.
-Finns det inga tjejer? -Det sa jag inte.
En kille hörde nåt i en lastbil, så vi satte upp en röntgenapparat.
-Det är människor. -Är tjejerna där?
-Tog ni hand om alla lasrar? -Sprängdegen är under underredet.
-Är dörrarna säkra? -Det verkar så.
Tusan också, vi kan visst inte... Okej.
Ta skydd eller stick härifrån.
Dålig idé.
Det kommer att stå på min gravsten, men snälla, inte i dag.
Hjälp oss. Snälla, hjälp oss.
-Du räddade många liv. -Fyra är döda och två andas knappt.
-Vi har inte räddat dem än. -Jag menade inte bara dem.
Genovese...
Din jävel.
-Amanda? -Glömde du att berätta nåt för mig?
-Vad pratar du om? -Du hade ju Genovese i förvar.
Ja, men inte nu längre. Hur fick du tag på det här numret? Vänta, hur så?
Han försökte döda mig och hela insatsgruppen.
-Va? -Ja. Han är i New York.
Och han ger betalt för gammal ost.
-Tommy? -Har du slutat?
-Jag tänkte ringa dig. -För att de kallar din chef hjälte?
-Delvis. -Dum anledning.
-Du borde säga emot. -Det är komplicerat.
Nej. Du får inte sluta.
Jag tror att mina kollegor mördade min chef.
Han hjälpte en annan mördare fly. Men de säger att en hjälte har dött.
Det är inte sant, men det blir snart officiellt.
Jag är ledsen, Tommy. Jag kan inte ägna mitt liv åt ett sånt system.
-Majoren! -Ingen hjälp.
Jo då.
Ta stöd.
Du får mig att känna mig lastgammal.
Ungdomar får en inte att känna sig gammal, Louis. Ålderdomen gör det.
Avslitna ligament och ömma revben hjälper inte.
-Nej. -Borde ni vara här?
Jag lovade läkarna att inte röra mig.
Det löftet kan jag hålla. Ni har ju skapat mängder med pappersarbete.
Sa ni "Tack för att du räddade mig"?
-Har ni sett Carl? -Nej.
Han är hos den skadade flickan.
-Tommy? -Ja?
-Tack för att du räddade mig. -Varsågod.
-Ni är här. -Ni borde inte vara förvånade.
Nån ringde er just.
-NYPD, en snut som hette... -Andrews?
Ja, Amanda Andrews.
Vänta.
De kommer.
De fyra döda tjejerna kvävdes visst till döds efter att de blivit slagna.
Läkarna vet inte varför de här två överlevde. Jag uppskattar hjälpen.
Jag har försökt identifiera dem, men de är så vanställda att det inte går.
Pappersarbetet ska göras och ditt team får all makt.
-Jag ska göra vad jag kan. -Jag hoppas att er maskin är bra.
-Jag med. -Vi ses snart.
Ni vet vad ni ska göra. Var redo om tjugo minuter.
Det gick fort för dig att dyka ner i ett nytt äventyr.
-Hade jag kunnat säga nej? -Nej.
Jag måste få prata med dig, Louis. Det handlar om Rebecca.
-Ska ni nånstans? -Jag ska få se New York.
-Vi har ett fall. -I New York?
-Genovese dök upp där. -Hur vet du det?
-Majoren kan förklara det. -Jaså?
Han verkar inte glad.
-Hur är det med dig? -Bra. Jag bara...
Jag skulle visa Anne-Marie New York.
Ursäkta mig, mina herrar. Varför tror teamet att de ska åka till New York?
Du ska få fortsätta. - Hickman!
-Bra jobbat i London. Grattis. -Tack, sir.
Teamet ska åka till New York. Sex europeiska flickor hittades där.
Traffickingoffer. Fyra är döda.
Två var så misshandlade att de inte kan identifieras.
NYPD bad oss att identifiera dem.
Amanda?
-Ringer hon om mig? -Ja.
-Sa hon att jag också ska dit? -Genovese försökte döda henne.
-Hon behövde inte säga nåt. -Teamet behöver inte blanda sig i.
De är inte oroliga.
-Ni flyger om två timmar. -ICC är inte ansvarigt för det här.
ICC:s team ombads komma, inte bara en del av det.
-Ur vägen, din skit! -Ursäkta mig! - Det är oartigare här.
Du är från Belfast!
-Vi gör det med glimten i ögat. -Som pysslingar.
-Inte kul. -Eva gillar mig.
-Jag tycker inte att du är kul. -Det gör jag.
När han förolämpar mig.
-Var är hon? -Hur är hon?
Amanda? Hon är som en snut.
Det är hon, men hur är hon?
-Där får du för att du inte ringde. -Du slog mig.
Jag ville köra över dig, men jag behöver inte skada fler fordon.
Briefing på kontoret, sen åker ni till sjukhuset.
-Det var kul. -Jag gillar henne.
Vi blir nog vänner.
Kul att ses.
-De har kommit. -Stanna där.
Säg när de rör sig.
Hej, grabben. Vet du vad de inte har i Europa?
En ordentlig varmkorv. Ge mig tre.
Jag har planerat en stor dag. En stor dag.
Jag fick tillåtelse att låta er identifiera dem tack vare er maskin.
De är européer. En av dem pratade franska.
-Som 75 miljoner. -Om det är hennes enda språk.
-Hon bad om hjälp. -Då är det modersmålet.
-29 länder. Är hon inte kanadensiska? -De brukar föras in nån annanstans.
-Michigan eller Seattle. -De gör research.
-Genovese, då? -Vad då?
-Hur tar vi honom? -Ni tar kvinnorna.
Stan gillar inte att ni är här ändå.
Om nån frågar vad ni gör här hjälper breven. Mitt nummer står där.
-Går vapen bra? -Har ni brickor?
-Det här är Amerika. -Tjuv och polis.
-Vad är det här?
Traffickingorganisationen. Det var så vi hittade Genovese.
-NYPD har inga datorer. -Jag gillar gammalt hederligt arbete.
Som före elen.
Hur ska du hitta en nolla i en niomiljonersstad?
Jag har några idéer.
När du lämnade Haag blev det inter- nationella rättssamhället förloraren.
Du är en av de duktigaste åklagare jag har jobbat med.
Din förmåga att dra ur offren all information vi behövde-
-utan att krossa dem känslomässigt var enastående, helt enastående.
Jag vet inte ens om jag kan längre. Det har gått sex år. Min talang...
Din talang. Du har inte förlorat ditt medlidande eller din anständighet.
De förmågorna gör dig till en lysande åklagare.
Resten kan du friska upp i böcker, för guds skull.
-Jag måste fundera på det. -Ja. Ja, det måste du.
-Är det nånting annat? -Att arbeta för domstolen innebär...
...perifera följder som du måste beakta.
-Jaså? -Ja. Och det jag pratar om...
...är direkt kopplat till E'tiennes död-
-och varför det hände. Rebecca...
Alexander Dimitrov...
...mördade E'tienne för att hämnas på dig.
-Ska ni till Roosevelt Island? -Ja, det ska de.
-Roosevelt Island? -Ja.
-De finns på City Hospital. -Åker du nånsin dit?
Till ön? Nej, inte sen min pappa dog.
Just det, begravningen.
-Den enda dag jag inte hjälpte dig. -En dag att minnas.
-Jag klandrar inte dig. -Det behövs inte.
-Hur är den? -Som när jag åkte.
-Jag tar mindre morfin. -Det är nog bra.
Är alla okej med ungdomarna? De trampar väl ingen på tårna?
-NYPD har rätt stora tår. -Om det blir problem, säg till mig.
-Vad är det? -Jag har aldrig sett det här.
-Att du bryr dig om nån annan. -De är duktiga.
Nu går vi och sabbar nåns dag.
-Herregud. -Att mörda ett barn, det är så sjukt.
-Vad har jag gjort? -Det var inte ditt fel.
-Det fanns ingenting... -Nej, Michel. Mot Louis.
-Jag klandrade honom i över ett år. -Vad klandrade du Louis för?
Jag antog bara att det var hans jobb som hade orsakat det.
-Vet han? Vet han att det var jag? -Nej, inte än.
Jag måste...
Herregud. Jag klandrade honom.
-Major Daniel? -Tack för att du kom, kriminalaren.
-Jag är ingen kriminalare längre. -Tommy sa det. Vad synd.
Sätt dig.
-Jag hittar nåt annat att göra. -Men det har du inte gjort än.
-Nej, inte än. -Bra.
Teamet ska identifiera kvinnor i New York.
Om vi ska leta här, måste nån ta mig dit.
-Menar ni köra er? -Ja. Du sa just att du är ledig.
-Är jag galen som saknar urindoften? -Ja.
-De är hos Rollie. -Åk till den andra platsen.
-Bilen är klar. -Behöver du ingen hjälp?
Med de två? Jag har allt jag behöver.
Vad i...
Hej, Rollie. Har du saknat mig?
-Du har lossat en kindtand. -Sluta gnälla, Rollie.
-Du blev spöad av en enarmad snut. -Han blev förvånad över att se mig.
-Det är en chock att se ett spöke. -Tänk att han försökte döda mig.
Tekniskt sett underlättade han det bara.
-Jag hatar uttrycket "tekniskt sett". -Du behöver inte tjata på mig.
Ta hit det där bordet, Tommy.
-Hämta stativet och skannern. -Berätta hur det här funkar igen.
Svullnaden försvårar identifikationen men benen har inte förändrats.
-Som kinderna? -Ja. Ögonhålorna.
Näsbrosket kan vara skadat, men jag kan anpassa det.
Jag röntgar benen-
-och låter programmen återuppbygga musklerna och vävnaden.
-De skadas väl inte? -De vaknar inte ens.
Så du kan se hur de såg ut innan de skadades?
Tillräckligt nära för att se om de finns i Interpols register.
-De kan dyka upp som prostituerade. -Om vi har tur.
Sjunde våningen.
G säger att vi ska se till att de dör nu.
-Nästan. -Hon är så vacker.
Hon finns inte i brottsdatabaserna.
-NYPD lär tycka att vi är värdelösa. -Vi tar blodprov...
...och letar i DNA-registret.
Okej.
Det är ännu mer långsökt.
Tjejerna är typ tjugo år. Är det inte troligare att de finns på Facebook?
-Jäklar. -Hackar du Facebook?
Det behövs inte. Man ska ju komma in där.
Man kan se om fotot matchar andra foton.
Vad betyder det?
-Män facebookar inte. -Jo då.
-Jag blir så besviken på dig ibland. -Jag försöker prata med läkaren.
Vi provar allt.
Ja! De är systrar.
-Marie och Charlotte DuPuis. -Fick du det från Facebook?
Båda är taggade. Fotona matchar andra foton.
McConnel. Vad då? Var då?
Det kommer fyra män med automatvapen.
Fyra killar utanför dörren. - Uppehåll dem, Eva.
-Allvarligt? -Håll emot dörren.
-Vi behöver en chock. Var försiktig. -Det är inte jag som tänker hoppa ut.
Gud, be för oss syndare. Amen, amen, amen.
Det här var en dålig idé. Titta inte ner.
Vad dum du är!
Kom igen.
Gör det.
-Scusi? Salve. -Vad är det?
Hon är italienska.
Vi jobbar.
Polis! Släpp vapnen, släpp vapnen nu.
-Släpp ditt vapen nu. -Du borde lyssna på damen.
Visst, visst. Var i helvete kommer ni snutar ifrån?
Hör ni! Avlossade ni inga skott?
Det är annorlunda i Europa.
Men om de gett mig en anledning hade jag skjutit dem till helvetet.
-Låt dem inte tro att de är tuffare. -"Skjutit dem till helvetet"?
-John McClane är irländare. -Irländsk amerikan.
Men attityden är irländsk.
Vi mår bra. Och vi har identifierat tjejerna.
De är från Mont-Saint-Martin.
Jag skickar informationen. Nej.
Jag har ingen aning om var Hickman är.
Vilket misstag.
-Jobbar du igen? -Lyssna på Andrews.
-Har han läkt... Vilket misstag? -Att försöka lura mig.
Du skickade dit mig.
-Genovese försökte spränga bilen. -Va? Vad...
Varför skulle jag försöka skada dig? Jag gillar dig.
När folk ljuger ökar blodtrycket så att blodet stiger upp i näsan.
-Vävnaden svullnar och näsan kliar. -Så där?
-Skulle jag ljuga? -Din näsa kliar.
Genovese var i Europa, men du blev inte förvånad över att han var här.
-Allt väl? -Ja.
-Det är vår bil. -Jaså?
-Den sprängdes. -Tur att vi tog er, då.
-"Tur"? -Ni skulle ju vara i den nu.
Nån vill mula er.
-Hur visste du att han var i stan? -Hur visste jag det?
-Svara med en fråga. -Tecken på en lögnare.
-Jag försöker förstå vad ni säger. -Om dina läppar rör sig, ljuger du.
Varför skulle Genovese låta en skit som du få veta nåt om hans planer?
-Ursäkta oss ett ögonblick. -Vad gör du, Tommy?
-Vi kan hjälpa Hickman. -Genovese försökte döda dem.
Så vi kan nog få killen att berätta var han är.
-Vi får bara identifiera tjejerna. -Och?
Vi kan ta reda på var Genovese är.
Ditt stora misstag var att du aldrig frågade dig själv varför, Rollie.
En fisk frågar inte vad masken gör där.
-Sen blir han förvånad över kroken. -Vilken fisk? Vad fan pratar ni om?
Fiskhjärna.
Han berättade om tjejerna för att döda mig.
Nej. Jag sa ju att jag hörde det på gatan.
-Nej, du hörde det inte på gatan. -Genovese vet att du tjallar.
Han visste att du skulle berätta för Andrews.
Oavsett om hon dör eller inte vet han att jag återvänder till New York.
-Du blev lurad. -Vet du vad han tänker göra med dig?
-Han ville döda dig. -Skitsnack.
Jag trodde att min chef var hemsk.
Tror du att han inte tänker försöka igen?
Du har en enda chans att rädda dig själv.
Säg var Genovese är, innan han får ett till försök att döda dig.
-Erkänn. -Du skulle må mycket bättre.
-Men jag skulle aldrig lura henne. -Det är Tommy, irländaren.
Svara.
Svara, Hickman! - Kan vi åka lite fortare?
-Vad göra? -Fortsätt.
-Berätta att du lurade Andrews. -Jag skulle aldrig lura henne.
Vi är så nära, Rollie. Det är ingen fara. Berätta, bara.
Okej, visst. Jag visste inte att han tänkte försöka döda dig.
Jag visste inte det. Men ja, jag visste att det var en fälla.
Ställ dig upp och lägg händerna på ryggen. Ställ dig upp.
-Du sa att det var lugnt. -För mig.
-Jag är nöjd. -Jag är inte nöjd.
-Jag är jättenöjd. -Ni är galna. Det var ju lugnt.
-Kom ni hit bara för det här? -Inte direkt.
-Tommy? -Åkte ni hem till en källa?
-Ja. -Stick därifrån.
Det är en fälla. Genovese vet att ni kommer.
Han visste att ni skulle åka dit.
-Lyssna! -Lugn.
-Genovese ska döda er... -Sluta.
-Men... -Vi vet.
Vi vet att han kommer. Vi vill det.
Vi mår bra.
-Eller hur? -Än så länge.
-Har du nåt till mig? -Ja. Den är liten.
-Storleken har ingen betydelse. -Tjejer säger så för killarnas skull.
Redo?
Hör ni, lyssna. Jag struntar i bruden, men killsnuten är min.
Dörren.
Gå in.
-Jag hör ingenting. -Släpp era vapen!
Han går upp.
Förövaren är på taket. Spärra av kvarteret.
Genomsök allt.
Genovese! Vi är här.
Vill du avsluta allt? Vad sägs om nu? Nu!
-Skulle han svara? -Nej.
-Vad gör vi? -Delar på oss.
-Var försiktig. -Då borde jag ha stannat i Europa.
Släpp vapnet. Släpp det. Släpp vapnet.
Du... Det här känns bekant, eller hur?
Jag, tak, vapen, NYPD. Men vänta lite.
Jag glömde att du inte var där. Synd för din grabb.
Du åkte långt för att gömma dig för honom.
Jag åkte till Europa för din skull.
I mitt yrke måste man oroa sig mycket för kriminalaren Andrews.
NYPD:s traffickingspecialist.
"Specialist" antyder att en skit som du är svår att hitta eller hantera.
-Jag klarar mig. -Du var lätt att styra i dag.
-Du har slut på alternativ. -Har jag det?
-Tror du att du klarar dig härifrån? -Ja.
Vet du varför? Jag har en bra försäkring mitt framför mig.
-"Försäkring"? -Ja. Du är min gisslan.
Du behöver mer än pistolen för att skrämma mig.
Jaså?
Pappa siktade på mig för skojs skull.
När han var full la han till några skott.
Tryckte av då och då.
Jag lärde mig fort att skita i att ha en pistol riktad mot huvudet.
-Det var otroligt. Nu rör vi på oss. -Nej. Skjut mig.
-Vi går nu. -Nej.
-Skjut mig. -Rör på dig, sa jag.
-Ge upp innan du dör. -Hon har rätt.
-Hur är läget, grabben? -Skjut honom.
-Skjuter du, skjuter jag. -Jag bryr mig inte.
Som du skjuter träffar du antagligen subban.
-Kallade du mig "subba"? -Ja.
Stort misstag.
-Sluta röra dig. -Skjut mig och skjut sen honom.
Stå still!
-Sätt på handbojor. -Jag har bara en hand.
Just det. - Förövaren är omhändertagen.
Städa upp i röran.
Handbojor.
-Hur mår du? -Jag? Hur mår du?
Du ska aldrig få glömma att jag tog risken.
Spelade din pappa rysk roulett med dig? Det visste jag inte.
Du måste sluta tro på allt du hör, Carl.
Tänk dig att dina döttrar saknas i ett år, att du inte vet om de lever.
Du ville visa det.
När jag bad om hjälp visste jag inte att vi skulle identifiera kvinnorna.
Men du ville påminna mig om att poliser gör bra saker.
-Det gör inte att jag inte slutar. -Du ska inte ta ditt gamla jobb.
Jag förstår varför du slutade.
Det är det svåraste ögonblicket i alla polisers liv.
-När de inser hur läskigt jobbet är. -Tror du att det handlar om rädsla?
-Ja, det gör jag. -Och exakt vad är jag rädd för?
En bra polis är rädd nästan hela tiden.
Rädd för att dö.
Rädd för att döda.
Rädd för att nån hon är ansvarig för ska skadas eller dödas.
Rädd för att agera. Rädd för att inte agera.
Tänk om man gör ett misstag i pappersarbetet.
Tänk om nån råkar illa ut för att man inte gör ett bra jobb.
Tänk om man inte kan hindra nån från att fly.
-Rädd för att man ska misslyckas. -Jag svek er alla.
Nej. Utan dig hade vi inte fått tillbaka Tommy.
-Jag behöver nån som du i mitt team. -Ursäkta mig?
Gå med i ICC-teamet, Arabela.
-Vi är packade och klara. -Jag är inte förvånad.
-Varför inte? -Jag fick alltid göra pappersarbetet.
Du är bättre på det. Jag måste göra allt utlämningstjafs på andra sidan.
-Nej, en av ungdomarna får göra det. -Ja, definitivt.
Allt väl?
Jag tänkte att när utlämningen är klar kan jag eskortera honom.
-Ta med Genovese dit själv. -Jag tycker att det vore jättebra.
-Men flytta först. -Ursäkta?
-Louis säger att du bor i en håla. -Jaså, säger Louis det?
Jag sover inte i en håla.
Knappast.
-Du vet att jag... -Jag vet. Jag med.
-Var försiktig där ute. -Ta hand om ungdomarna.
Louis?
Jag vet att jag skulle stanna här. Jag meddelade bara en sak.
Vad är det?
Jag måste berätta nånting för dig, Louis. Nånting fruktansvärt.
-Vad du än säger, så löser det sig. -Det är det som är problemet.
Det löser sig inte.
Inget du säger kan ändra mina känslor för mig.